-
Expressions françaises
EXPRESSIONS FRANCAISES
sur le blog de Lilou Soleil
https://lilousol.wordpress.com/
****************
connaissez vous cette expressions
ou l 'employez vous encore ???
En faire ses choux gras
Faire ses choux gras (de quelque chose)faire son régal de quelque chose ;retirer grand profit, grand avantage de quelque chose.Origine
À une lointaine époque, dans le bas peuple,
chez les pauvres, lorsque les légumes
étaient les ingrédients principaux des repas
(la viande était réservée aux riches,
les pâtes et le riz
n'étaient pas encore connus ou répandus),
le chou en était un des plus courants : résistant,
facilement cultivé, peu cher,
il était autrement plus souvent présenté à table que de nos jours.
Mais un simple chou bouilli, s'il permet de se nourrir,n'est vraiment pas fait pour mettre l'eau à la bouche.
Alors pour lui donner du goût,
il était fréquent, lorsqu'on en avait,
d'adjoindre à l'eau de cuisson
une graisse animale comme du lard,
autrement dit de rendre (faire) son chou (un peu) gras.
De là le premier sens de l'expression au XVe siècle :on se régalait de ce bon plat qu'était le chou gras.
C'est surtout à partir du XVIIe sièclequ'elle a pris le sens de "en retirer profit".
*********************
-
Commentaires
Plaisir de lire les détails historiques associés à cette expression, merci à toi
Belle préparation des fêtes, bisous
Cendrine
Je connaissais l'expression mais pas vraiment le sens. Je te remercie. C'est vrai qu'un bout de lard était fréquent dans les repas des pauvres il y a 200 ans.
20DhelicatMercredi 18 Décembre 2019 à 20:52Expression connue et merci de nous en donner la signification ca doit etre bon avec du lard gros bisousBonsoir Monica,
je connaissais l'expression et sa signification mais pas l'origine exacte...
Maintenent, c'est fait.
Passe une bonne soirée,
kenavo,
Mo
Salut,
Ca fait longtemps que j'ai pas attendu cette expression.
Plus de pluie et c'est tant mieux.
Beaucoup de monde dans les magasins et c'est même ouvert ce week-end .
Une pensée pour ceux qui ne pourront peut-être pas rejoindre leur famille à cause des grèves.
Bonne journéeBonjour,
C'est une expression très ...savoureuse ,mais on l'emploie plutôt avec une petite pointe d'ironie ou de désapprobation ...
Bises .
13babaMercredi 18 Décembre 2019 à 10:38pas très dans nos habitudes culinaires chez nous mais l'expréssion est bien connue.
Bonne journée.
Bonjour ma petite Monica,
Je connais cette expression mais pas sa signification. C'est fou toutes les expressions françaises qu'il y a !
Temps nuageux et frais.Hier on a eut 17 degrés, c'est doux pour la saison.
Passes une bonne journée, kénavo et gros bisous.
Florence
Une expresion que je connais et dont - pour une fois - je connaissais l'origine :D Elle est en voie de redevenir d'actualité : chou amélioré sur la table des pauvres et gros profits dans les hautes sphères ! Merci pour les explications Passe un bon mercredi Monica Bises
Bonjour Monica, je ne connaissais pas cette expression.
Merci de me l'apprendre.
J'aime pourtant bien ces légumes de toutes sortes (chou-fleurs, brocoli, vert, rouge, etc.)
Je te souhaite une belle journée.
Bisous.
Dans les pays de l' est, et surtout en Russie, le chou est resté roi, et cette expression y est surement employée.
Et n'oublions pas la choucroute avec tous ses accompagnements !
Passe une bonne journée
Bisous
Ah je ne connais pas ces expressions alors merci de nous les faire découvrir ! . Bonne journée Monica , gros bisous , escapade ,
Bonjour Monica
Ces expressions sont désormais considérées au mieux comme désuètes, au pire comme ringardes et c'est bien dommage car elles sont tapées au coin du bon sens !
J"ai l'impression que de nos jours on utilise le plus souvent cette locution dans le cadre de potins ou de scandales, non?
Passe une bonne journée
Bisous
Bonjour Monica en effet c'est fort connu NON bien sur on ne fête pas Noël ici Déjà la moitié de la semaine Passe une bonne journée Avec amitiés RenéOui je connais l'expression, ne l'emploie guère, on comprend les pauvres gens de vouloir un peu plus dans l'assiette... quand les riches mangent à leur faim... Cela change t-il... !? Bon mercredi la Bretagne, bises
Ajouter un commentaire
c'est chou cette expression LOL