Coucou ma bretonne!

je me suis régalée avec tes expressions, parfaitement inconnues pour moi!

J'ai  essayé d'en prononcer quelques-unes mais je suis sûre qu'aucun breton ne me comprendrait!

L'hiver est bien là, et je me sens l'âme d'une marmotte!

Je ne sors que 2 fois par semaine, pour faire le plein du frigo, enfin pour 3 jours, car il est essentiel que je bouge!

Je suis née dans un pays de soleil et le froid me paralyse, je ne change pas!

Allez, plein de bises, ma chère Monica!

Gigi

Bonjour  Monica, ha oui les bretons en connaissent aussi de bonnes  blagues en breton, le finistère et  le morbihan ce n est pas le meme parlé et de loin,  le vrai breton lequel, souvent du patois, je connais aussi mais les écrire c est tout autre, gast je connais,  bon samedi avec pluie et vent, glao,   bises de bretagne,  mam goz, lol, Josiane.

Bonsoir,

Effectivement , quand on n'est pas breton ,il faut une traduction , car cela ne va pas de soi !

Je vais faire ta recette de gâteau breton , elle n'est pas si riche en beurre que cela .Quand j'étais pensionnaire au lycée , j'avais une camarade bretonne qui recevait de sa grand-mère  (qui ne parlait que le breton ) le fameux gâteau , des galettes et des châtaignes grillées .Elle m'en faisait profiter un peu et c'était un privilège : un délice ! A 12 ans , nous n'avions pas le souci de notre ligne !

Bises et bonne soirée 

Bonsoir Monica,

Bien qu'à 50% bretonne, je ne connaissais pas ces expressions.

En revanche, je sais bien que les ajoncs fleurissent en ce moment comme je vais pouvoir le vérifier bientôt!

Bonne soirée,

Mo

Bonsoir Monica

Je viens prendre de tes nouvelles. Je ne vois plus j'espère que tu n'as pas eu de problèmes de santé.

Je reviens te voir en Bretagne après que j'ai passé les mienne en Bretagne. C'était génial, j'ai aimé le Finistère.

Je te souhaite une douce soirée

Gros bisous

@lain

"monica"

Personnellement, j'ai toujours comparé l'esprit breton à celui du lorrain. Comme image, j'utilisais la carte de France qu'en pliant en deux dans le sens de la longueur (ou hauteur) faisait que la Lorraine embrassait la Bretagne. 

Dans la traduction de tes expressions du breton en français, je retrouve quelques expressions de chez moi avec de légères variantes. 

Bonne fin d'après-midi !

 

Sympas ces expressions, mais il  y en a plein que je ne connaissais pas !

bonne journée

oups c’est du patois ?
je ne m'en rappellerais pas si un jour !
carets intéressant-
bisous et bon aprem !

Expressions du terroir que je ne connaissais pas pour beaucoup bonne journée monica le soleil timide est revenu bises

Coucou Monica,

J'adore ces expressions qui reflète su bien notre Finistère.

Bises et bon vendredi

Salut,

J'en connaissais pas toutes car ma bretonne ne m'a pas tout dit.

-4° ce matin.Il fait froid .

Les toits sont tout blanc.

J'espère que les routes ne seront pas glissantes .

Bon WEEK-END

J'en découvre certaine.

Bon weekend.

J'adore !

L'arrière grand mère de ma fille habitait au Cap Coz à Fouesnant et nous faisait des crêpes mais surtout un fantastique gâteau breton ! de merveilleux souvenirs.

Bisous

Bonjour ma petite Monica,

Superbes photos de ces fleurs ! 

Je ne connaissais pas ces expressions bretonnes, n'étant pas de la région.C'est bien de les avoir mis.On en apprend tous les jours lol

Il fait froid et soleil, on se couvre bien pour sortir.

Passes un bon week-end, je te retrouve lundi avec plaisir.

Kénavo et gros bisous

Florence

moi aussi , il y a que le jus que je connais  et le patois du marais Breton , different du tien !!!

 bonne journée ! un peu de soleil ce matin !!!

Bonjour,

merci de ce moment culturel et expressif

dans notre coté pres de l'Allemagne on a l'expression "Ca Gehtz ?" pour demander comment ca va (de l'allemand "wie geht's")

je te souhaite un bon weekend

je me souviens de : les femmes à l'église les hommes à la chapelle...(au bistro)

le jus c'est incontournable Monica

kénavo

Merci pour ces expressions du terroir breton  souvent savoureuses :) J'avoue être beaucoup plus calée en réflexions Ch'ti  lol " Gast " je l'ai souvent entendu sans savoir la traduction exacte :D Par contre " le jus" est commun à plusieurs région , celui-là je le comprends de suite :D  Passe une belle journée Monica. Je me suis levée avec la pluie mais le vent fait le grand nettoyage dans le ciel !  Bises

Bonjour Monica.

Amusantes ces expressions régionales.

Après le soleil, la douceur, le calme des madérans, nous retrouvons le froid, l'humidité et la constestation des français.

Heureusement que nous allons repartir bientôt.

Bonne journée.

Gilbert

Bonjour Monica,voilà je connais un peu plus les expressions dites en Bretagne (rire).

C'est vrai que les expressions sont un peu "locales" dans les régions.

Je te souhaite une belle journée (froide mais qui sera ensoleillée).

Bisous.

Jolies expressions et belles photos.

Bonne journée.

Christian

Oui des expressions sympas que je ne connaissais pas ! . Bon weekend malgré ces événements dramatiques , gros bisous ,escapade , 

il  est clair  que  pour un ch' ti,  il  ne sera pas évident de comprendre !

Mais  pich nin d' in l' vin, té va fréker tes maronnes, bien  que les bretons  savent  ce qu' est le vent, demande une traduction pour eux, ne pisse pas dans le vent, tu vas  mouiller  ton pantalon !

 Merci pour tes  belles photos

 Passe une bonne  journée

 Bisous

Hello Monica

Dans le principe cela ressemble un peu aux expressions québécoises . C'est à dire un mot local avec une phrase française accroché phonétiquement...C'est vrai que beaucoup de breton ont pris la mer pour se rendre au nouveau monde....

Bon Vendredi

bizz

Pat

j'aime ce moment là sur ton blog

j'aimeeeeeeee les expressions

bonne fin de semaine à  toi 

Bonjour Monica

je partage l'avis du premier com, un bon jus le matin

 

Avec amitiés

 

René de Chine

 

Dans toutes ces expressions je partage... le mot jus, café quoi... bises, jill

C'est bien sympa tout cela! merci