Expressions françaises

06.06.2022

chaque semaine je recherche une expression Française

encore bien employée , ou oubliée

je joue avec le blog les soleils de Lilou

voici une expression

que j 'entend souvent

*****************************

Welcome Different Languages Images – Browse 1,569 Stock Photos, Vectors, and Video | Adobe Stock

ne pas macher ses mots

parler franchement ; s'exprimer sans ménagement ;

Origine et définition

Autrefois, 'mâcher' s'écrivait 'maschier'.

Et au XIIIe siècle, déjà, "ne le querre maschier"

signifiait "ne pas chercher à dissimuler,

dire franchement" ('querre' étant une ancienne forme

du verbe 'quérir').

Au XVIe, on peut lire la forme "je ne lui macheroie point ses veritez"

et au XVIIe, l'expression est devenue "ne point mâcher"

avec toujours le même sens.

Ce n'est que plus tard que "ses mots" a été rajouté.

Si vous laissez les mots sortir comme ça de votre bouche

, sans prendre le temps de réfléchir à ce que vous allez dire,

votre discours risque d'être un peu brut, peut-être blessant,

mais il aura le mérite d'être franc.

Alors que si vous 'mâchez' un peu les mots,

si vous les mastiquez au point de les modeler,

les modifier et d'affiner un peu votre discours,

vous allez probablement dire des choses moins agressives

et peut-être parler de manière un peu plus diplomatique

et/ou un peu plus hypocrite

******