Expressions françaises

choisir une  expression Française 

 oubliée ou encore employée 

 voici  ce que je propose cette semaine 

 je   joue avec  les soleils de Lilou  

******************

Casser du sucre sur le dos :

quelle est l’origine de l’expression ?

****

L’origine de cette expression est difficile à élucider.

Selon le Dictionnaire historique de la langue française,

cette expression pourrait venir du fait que les pains de sucre étaient durs,

et qu’il fallait taper dessus pour les casser.

La violence présente dans l’expression synonyme

« casser du bois sur le dos de quelqu’un »

pourrait corroborer cette hypothèse.

Il existait autrefois l’alternative « casser du sucre sur la tête de quelqu’un« .

  Dans l’argot de la fin du XIXe siècle, « casser du sucre »

c’était dénoncer quelqu’un. 

*******************

dit pain de sucre ?  photo du net 

Un pain de sucre est une quantité de sucre blanc 

à la forme caractéristique —

 un cône allongé au sommet arrondi   

et sous laquelle cette denrée a été vendue jusqu'à la fin du xix^e siècle

 où il a été progressivement remplacé

par le sucre en poudre et en morceau 

**********

PHOTOS DU NET