LES ONT DIT ...expressions

Conter fleurette 

On suppose que cette expression date du 16ème siècle

où le verbe "fleuretter" avait le sens

de "dire des balivernes"

. Le mot "fleurette"

signifiait alors "bagatelle",

d’où le fait qu’il représente un sentiment léger

ou une relation sexuelle.

*********************

Copains  comme   cochon

Cette expression, couramment utilisée

sous sa forme actuelle depuis le XIXème siècle,

était déjà employée sous la forme

""camarades comme cochons""

au XVIème siècle,

puis ""amis comme cochons""

au XVIIIème siècle.

Le terme ""cochon"" étant emprunté

à l'ancien français ""soçon"",

lui-même tiré du latin ""socius""

qui signifie ""compagnon"".

******* 

Prendre la clé des champs 

**********

De clé et champ : au Moyen-Âge, les champs -

les grands espaces ouverts -

représentent la liberté,

l’indépendance, la fuite hors du contrôle social.

Prendre la clé des champs,

c’est ouvrir la porte de la liberté.

Une autre hypothèse est

que ce n’est pas en réalité la clé des champs 

mais la claie des champs.

La claie désigne dans presque tous les dialectes de France

une barrière ou une clôture dans les champs en treillage.