Expressions françaises

28.09.2020

Je joue avec le blog les soleils de Lilou

chaque semaine je recherche une expression Française

oubliée ou toujours employée

le connaissez -vous ?

Avoir du pain sur la planche

avoir beaucoup de travail ;

Origine et définition

Avant le début du XXe siècle, cette expression voulait dire tout autre chose,

puisqu'elle signifiait "avoir des ressources pour l'avenir,

être assuré de ne manquer de rien".
L'image s'explique à l'époque où le pain

pouvait être conservé longtemps avant d'être mangé

et où avoir de nombreuses miches posées sur leurs planches de stockage,

c'était avoir de quoi tenir un moment.

Le fait que l'expression a changé de sens

peut s'expliquer de deux manières.
La fin de ce pain 'de longue durée'

remplacé progressivement par le pain

que nous achetons chaque jour à la boulangerie y a probablement aidé.
On a pu alors imaginer les pains crus

que le boulanger pose d'abord sur une planche

après les avoir façonnés, avant de les mettre au four.
S'il est au début de son travail de cuisson,

cet homme a 'des pains ou du pain sur la planche'

avant de l'avoir entièrement terminé.

L'autre explication vient de Claude Duneton.
Elle remonterait d'abord à une expression argotique utilisée par les voyous,

"la planche au pain",

qui désignait le tribunal (par allusion à sa position élevée

comme les planches où le pain était conservé).

En plus, à cette époque de royauté,

"manger le pain du roi" cela voulait dire être en prison

ou aux galères (ou à l'armée),

le pain étant fourni gratuitement par l'État, donc le roi.

La combinaison de ces deux expressions a fait

que les voyous ont assimilé les années de galère ou de bagne

gentiment distribuées par le tribunal

(des sortes de rations) à autant de "pains sur la planche",

ces derniers prenant alors le sens de 'corvées',

là où auparavant ils avaient le sens de 'ressources'.

*****************