expressions françaises

je recherche des expressions Françaises 

 connues ou oubiées 

 je joue avec Lilou Soleils  

 connaissez -vous celle-ci?

****

TIRER LES VERS DU NEZ 

L’expression « tirer les vers du nez »

figurait déjà dans des écrits du début du XV^ème siècle.

L’hypothèse la plus populaire autour de son origine indique qu’elle viendrait des vers rinaires, des parasites qui s’invitaient dans le nez des humains et les rendaient fous. Comme il était mal vu d’en avoir, les médecins devaient interroger leurs patients pour les faire avouer que c’était leur cas, avant de pouvoir leur tirer les vers hors du nez…

Bien qu’elle soit amusante, 

cette hypothèse est fausse.

 

Aujourd’hui, plusieurs théories circulent et tiennent la route,

mais aucun spécialiste n’a réussi à élaborer un historique

qui tranche réellement sur l’origine du terme. La première hypothèse est que « tirer les vers du nez »

rapporterait au latin verum, « le vrai ».

Il s’agirait donc d’une formulation imagée de « tirer la vérité du nez ».

D’autres, comme le lexicologue Alain Rey

pensent tout de même que l’expression se rapporte bel et bien au ver de terre.

Selon lui, « tirer les vers du nez »

ferait référence au fait d’arracher quelque chose d’inavouable,

de honteux, de sale à quelqu’un. D’ailleurs,

*****

l’expression existe quasiment à l’identique en anglais

: « To worm a secret out of somebody »

 (soutirer un secret à quelqu’un). « Worm »,

ici utilisé comme un verbe,

signifie « ver de terre ».