Expressions françaises

27.03.2022

ne pas faire dans la dentelle

faire quelque chose sans délicatesse ;

faire quelque chose sans raffinement ;

ne pas y aller de main morte ;

être franc et direct ;

agir de façon brutale ;

ne pas prendre des pincettes ;

ne pas y aller par quatre chemins

-------------

coiffe et gants en dentelles Bretagne

Gants dentelle bretons | Gants tricotés, Bretagne, Coiffe bretonne

Origine et définition

Lorsque le mot 'dentelle' apparaît au XIVe siècle,

il désigne d'abord une petite dent.
C'est en arrivant d'Italie au XVIe

que ce même mot se met à désigner

ce qu'on connaît maintenant comme un ouvrage de fils,

très ajouré, orné de dessins opaques variées,

et qui faisait partie de ce qu'on appelait la passementerie.
Avant l'arrivée des tissages mécaniques adaptés au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, la dentelle était fabriquée à la main, au fuseau, à l'aiguille, au crochet ou à la navette ; et cet ouvrage très fin nécessitait beaucoup de méticulosité.

C'est pourquoi, au figuré, le mot 'dentelle' symbolise la délicatesse.

On comprend donc que quelqu'un qui ne fait pas dans la dentelle

est une personne qui agit sans aucun raffinement,

sans souci de qualité, brutalement (le "dans la"

étant à comprendre comme "dans le métier de la dentelle"

comme on dit de quelqu'un

qu'il travaille dans la boucherie ou dans la coiffure).

****************

dentelles de pierres photo perso