Expressions françaises

01.02.2021 …

Par Monica-breiz

je joue avec le blog les soeils de lILOU

à rechercher une expression française

oubliée ou encore employée

Celle-ci je l 'emploie souvent

surtout ces temps -ci

************

Ne pas être sorti de l 'auberge

ne pas en avoir fini

avec les difficultés ou les ennuis ;

ne pas avoir le cul sorti des ronces ;

ne pas être tiré d'affaires ;

ne pas être hors d 'ennuis

Origine et définition

Voilà une expression du XIXe siècle en apparence étrange,

car il semble difficile d’associer les ennuis avec une auberge,

généralement destinée à être accueillante.

Et, à part dans l’auberge de Peyrebeille, dite L’Auberge rouge,

quand on décide de sortir du lieu, rien ne nous empêche de le faire,

pour peu qu’on ait payé notre dû.

Il nous faut donc nous tourner vers l’argot

et plus précisément celui des voleurs

pour comprendre le sens de cette expression.

En effet, dans ce monde-là, le terme auberge désigne la prison,

ce lieu où le voleur trouve gîte et couvert,

comme dans une auberge,

une fois qu’il a été capturé et condamné.
Autant dire qu’une fois qu’il y est enfermé,

non seulement il est loin d’en avoir fini avec les ennuis de la captivité,

promiscuité et sévices divers, entre autres,

mais il aura beaucoup de mal à en sortir de son propre chef.

******************

auberge mont d'arrée

Partager cet article

Commenter cet article

FREDCLOCLO

07/02/2021 09:58

L'expression m'était connue, mais pas son origine ? J'aime toujours apprendre... Par contre, je connaissais "L'Auberge rouge" avec Fernandel.

Répondre

sissi63

03/02/2021 21:37

Coucou, C'est une expression que j'utilise souvent. Bisous et bonne soirée

Armelle N

03/02/2021 17:35

Par les temps qui courent ce sont nos cafetiers, restaurateurs, hôteliers et aubergistes qui ne sont pas sortis de l'auberge. Les pauvres ! Et nous avec car ces petits moments nous manquent ! Bises

Melofaroh

03/02/2021 17:32

OUi, une expression que j'utilise aussi assez fréquemment, mais je n'en connaissais pas l'origine. J'aurais appris quelque chose aujourd'hui, merci pour l'explication! Bonne soirée, bisous

pchit4

03/02/2021 16:46

Une expression que j'utilise souvent, mais je ne connaissais pas son origine, plutôt amusante! Bonne journée, bisous.