• Tu est Breton si ..................

    Tu est Breton si ..................

     

     

    En ce début d 'année

     et comme mon blog est dédié à la Bretagne 

     j 'ai voulu partager avec vous 

     quelques anecdotes savoureuses 

     en parlé du pays 

     si vous en êtes  (  de Bretagne .. vous allez  comprendre 

    si vous hésitez  je pourrait traduire...  

     mais  si ,mais  si,  vous comprenez ,  bien sur 

     

    ****************** 

     

     

     

     

    Tous les sujets qui touchent à la  Bretagne

     font un joli score sur le web

    et plusieurs centaines de propositions se sont additionnées.

    Il est vrai qu'avec la météo,

    le vocabulaire, les habitudes alimentaires

    et toutes les caractéristiques bretonnes,

    il y a à dire !

     



    En hors-d'oeuvre, démarrons par un sujet qu'il faut aborder

    avec modération et qui a suscité nombre de propositions.

    On les résume dans cette définition à lire d'un seul trait,

    sans reprendre sa respiration :

     tu est Breton  si tu  prends des ribines pour aller en riboul  

    et que le lendemain il te faut un louzou  

    parce que t'es dans le lagen  

    avec ta tête à moitié en distribil     

    et tes cheveux tout à dreuz ».

    (elle est bonne celle la .....).

     

    Au menu, nous avons également du plat de résistance

    un brin roboratif.....

       tu est  Breton

    si tu manges ton couscous avec du pain beurre

    et que tu dis, malesdoue, il est bon ton rata ».

    *****

    Ou encore :

    « Si tu as fait une attaque poulout

    à cause d'un excès de lipig

    dans le kig ha farz au dernier fest-noz, koaaa ».

    *****

    Avouez qu'à défaut de tout comprendre,

    les sonorités sont évocatrices.

    Sans changer d'accent, on relève également :

        tu l 'est,   si tu sait manger   ta crêpe à l'endroit.

    - Si tu dis souvent impeccab !.....

    ***

    - Si au lieu de dire pneus, tu dis je vais changer mes mneus.

     

    ****

    - Si tu dis à ta nièce qu'elle à de belles cuches 

     tu dit ....  que tu as koagué ta voiture.

    - Si tu manges une galette-saucisse

    en regardant une course de vélo.

    *

     

    Tu est Breton si

    **************************

    - Si tu dis pochon au lieu de sac en plastique.

    ********

    On élargit un peu le registre avec ces autres définitions :

    Tu es breton si tu mets « quoi »

    à la fin de toutes tes phrases, quoi !

    ***

    - Si tu ne payes pas les routes.

    ***

    - Si, au camping,

    tu regardes tous les autres numéros d'immatriculation

     

    Variante : si partout où tu vas

    , tu cherches la petite bigoudène sur les voitures.

     

    Autocollant Bigoud à l'aise breizh

      si tu aimes sortir de ta Bretagne 

     et encore plus  y revenir 

     

    Tu est Breton si

     

    - Si tu réussis à passer entre les gouttes.

    **

    - Si tu râles contre le crachin d'hiver

    mais que tu adores les tempêtes.  

    *****

    - Si tu sais traiter tes prochains

    de pen kaled, torpen, voire même torrer....... ( oupssss)

    *

    «  Tu es Breton   si ... dans un restaurant,  ( à PARIS  )

    tu demandes du sel

    parce qu'il n'y a que du beurre doux à table

    et que le serveur te répond "Vous êtes breton ?" ».

    Tu est Breton si ..................

     

     *****************

     

      trouver sur le net  , et sur

      ( le télégramme de Morlaix )

    gif crêpe chandeleur

     

     KENAVO

     

    « tableau du samedi la poésie du mardi »
    Partager via Gmail Pin It

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    37
    Mardi 8 Janvier à 14:51

    "monica"

    J'ai retenu les ribines car, durant ma carrière, j'ai côtoyé quelques bretons et n'ai connu qu'un sobre sur l'ensemble. En conséquence, pas étonnant qu'ils empruntent les routes désertes en sortant du café afin d'éviter les mauvaises rencontres. A leur décharge, je précise que j'ai aussi connu des "boit sans soif" au Nord, à l'Est et au Sud.

    P.S. : Pour connaître mes interventions suite à tes commentaires, il faut t'inscrire à la newsletter de mon blog.

    Bonne fin de journée !

    36
    Lundi 7 Janvier à 21:14

    Coucou ! Merci de ton passage ! Je te souhaite une Très Bonne Année 2019 avec tout ce que tu souhaites Santé, Bonheur, Succès....Bisous

    35
    Dhelicat
    Lundi 7 Janvier à 20:51
    Jai bien aimé ton billet par chez moi les Dr
    sceaux sont hissés mais on est loin de la vraie Bretagne bisous et très belle nouvelle année pour toi et ta famille gros bisous
    34
    Lundi 7 Janvier à 20:31

    Bonsoir Monica

    Merci de nous donner quelques cours de Breton. J'ai appris quelque chose ce soir. ormi kenavo je ne savais rien d'autre !

    J'espère que tu vas bien

    Je te souhaite une douce soirée

    Bisous

    @lain

    33
    Mo
    Lundi 7 Janvier à 20:02
    Mo

    Je ne suis pas à 100% bretonne, ce qui fait que je comprends pas tous les mots...

    Kenavo tout de même!

    32
    Lundi 7 Janvier à 19:06

                                  avec mon vorwek je fais du beurre pas de soucis

    tu sais thermomix

    alors ma doucette boulot  aujourdhui

    j ai bien bossé gros bisous a toi

    31
    Lundi 7 Janvier à 17:33

    Bonjour Monica
    je ne suis pas bretonne mais ma belle fille l'est mais elle ne le parle pas
    pour le beurre je ne me sers que du 1/2 sel
    1°ce matin mais avec un temps humide et du brouillard
     je te souhaite une agréable soirée et un bon début de semaine
    bisous

    30
    Lundi 7 Janvier à 16:18

    Bonjour Ma Belle

    Par chez moi on dit pas distribil mais tribil

    Les ribines je ne sais pas ce que c'est oops

    Ca m'arrive d'appeler un sac un pochon

    Je remarque aussi que les "là" remplace les "quoi' en fin de phrase 

    Ha !!! j'ai une question subsidiaire

    De quel bout vous commencez à manger votre crêpe ?

    Côté angle droit ou par l'extérieur ? sarcastic

    Passe Une Excellente Journée Monica

      • Lundi 7 Janvier à 18:25

        bonsoir  

         je sais que   en bretagne nord   , ce n 'est pas le  même accent que  celui de bretagne sud  , j en ai eu la preuve en passant l 'arrée 

         

         nous disons en distribil dans le  Léon (  en pendant ou de travers )

        - (un ribin  c'est un chemin de traverse

        -prendre un ribin prendre un petit  chemin )

         koagué ta  voiture   tu as eu  un petit accident 

         qui as fait une bosse dessus  la carosserie )

         une attaque pouloud , un petit malaise aprés avoir mangé  trop de  kig a farz  avec  le  lipig qui contient du beurre fondu ,et de l 'oignon  haché )

         je n 'en mange pas ,  je dit quoi ..à la fin de mes phrases .

        - des cuches  , c'est  une queue de  cheval 

         j' ai l 'accent du Léon  qui est assez prononcé .

        les  crêpes moi je les plient en deux pour les manger  rires ..

         -une pen caleb ou un  c'est une tête dure 

        - torpen  c'est ( un casse pied   ou une )

         tord rerr  c'est casse -c-----e....

         je dit aussi  impeccab....

         voila un peu de traduc et il y en à d'  autre 

         et aprés  on dit Kénavo mais pas les djeunes  rires 

         kénavo    PERLIN  noz vad dit

         

         

         

         

         

    29
    Lundi 7 Janvier à 15:32

    Salut

    J'ai une bretonne à la maison mais elle ne parle pas le breton!

    Maintenant elle parle le CHTI, MDR

    bonne semaine

    28
    baba
    Lundi 7 Janvier à 15:11

    Préserver votre langue et vos expréssions ce ne sont que des richesses.

    Bonne semaine.

    27
    Lundi 7 Janvier à 14:42

    deux belles photos de Bretagne. Merci pour ce partage. Bon lundi Monica

    26
    Lundi 7 Janvier à 13:34

    Je ne suis pas Bretonne de naissance mais suis là depuis 63 ans ! Assez pour connaître des "bretonnismes" et ma belle-fille m'a offert pour Noël les deux livres d'Hervé Lossec . Et je me régale ...

    25
    Lundi 7 Janvier à 11:49

    J'ajouterais qu'en Bretagne, il ne pleut que sur les c... tu as bien raison de défendre ton terroir, magnifique.

    24
    josie
    Lundi 7 Janvier à 11:36

    BONJOUR MONICA j ai tout pigé, ton dernier cliché bara  zégal et amann, pain de seigle et beurre breton,  il y a de toutes sortes  d expressions chez nous,  torpen c est vraiment casse tete,  pour l écrire plus  compliqué, il fait gris grrrrrrrrrr................ froidure , bon lundi, bises  de bretagne coté morbihan, josiane56.

      • Lundi 7 Janvier à 18:27

         bonne soirée Josiane 

         je vois que tu en connait plusieurs   d  'expressions 

         j en parle  pas mal  de celles  la 

         sauf je ne mange pas  de lipig   je  soigne mon foi 

         

         rires 

         merci de tes  gentilles visites 

         

         bises (j'ai traduit pour PERLIN )  

    23
    Lundi 7 Janvier à 11:18

    Je ne connais pas du tout la Bretagne et sa langue,ayant des origines Aveyronnaises je comprend plutôt l'occitan.

    Bonne journée.

    22
    Lundi 7 Janvier à 11:16

    Salut

    merci de ce voyage en Bretagne, pour commencer l'année c'est un agreable petit sejour que nous vivons là

     

    moi je prêcherai pour ma paroisse de l'Est

    et voila un lien pour savoir si tu es un lorrain he

     

    https://www.le-lorrain.fr/blog/2015/07/07/tu-sais-que-tu-es-lorrain-si/

     

    21
    Lundi 7 Janvier à 11:14
    LADY MARIANNE

    je n'ai pas tout capté ! lol
    mais assez pour me marrer-- le beurre lol
    belle journée- bisous-

    20
    Lundi 7 Janvier à 10:51

    Coucou Monica,

    J'adore ces bretonnismes, et bien entendu l'accent qui les accompagne !

    Tus sais que dans mon île, je suis souvent qualifiée de torr-penn, koaaaa..... surtout quand je me mets à baragouiner en breton.

    Pour ceux qui veulent vraiment vraiment comprendre les bretonnismes de notre belle région, il faut se procurer le livre d'Hervé LOSSEC qui est excellent
     

    Bises et bon début de semaine

     

     

     

     
    19
    Lundi 7 Janvier à 10:42
    Josette

    rien de mieux qu'une galette saucisse... !

    c'est bon le kig ar farz mais j'ai la flemme

    kénavo Monica

    18
    liedich
    Lundi 7 Janvier à 10:16

    Ben pas tout compris quoi ! Meilleurs voeux.Bloavez mad, leun a joa, a blijadur hag a brosperite hag ar baradoz e fin ho puhez 

      • Lundi 7 Janvier à 11:13

         pour   Liedich

         merci pour tes bons  vœux  cela me fait plaisir

         de te revoir, pour toi aussi je souhaite  plein de bonnes  choses  , .

         et que 2019 te réserve une bonne santé ..

        ( je ne peut pas venir  sur ta page    parfois  mon PC me fait des caprices  , mais  ce serai  avec plaisir   que  je te lirais à nouveau

         

         amitiés  pour toi    kénavo 

         

         

    17
    Lundi 7 Janvier à 10:03

    Bonjour Monica

    C'est vrai que je ne comprends pas tout car je ne suis pas Bretonne, gardez là comme ça cette Bretagne elle est tellement belle

    Je te souhaite une bonne journée, bisous

    16
    Lundi 7 Janvier à 09:59

     a part quelques mots comme pochon , j'ai pas compris grand chose  , originaire du Marais Breton  , le patois maraichin est aussi difficile à comprendre et ne s'apparente peu  au breton !

     bonne semaine Monica

    15
    Lundi 7 Janvier à 09:17

    Bonjour ma petite Monica,

    Bonne idée de parler de ta belle région bretonne.Je ne suis pas de là-bas, heureusement que tu as traduis lol Chaque région de France a son parler, ses coutumes...c'est super ! Soyons fières de notre beau pays.  

    Me voici avec le froid et la grisaille pour commencer la semaine.Le soleil est en hibernation depuis quelques jours lol On se couvre bien pour sortir.

    Passes une agréable journée mon amie adorée, kénavo et gros bisous.

    Florence

    14
    Lundi 7 Janvier à 08:49

    Quelle bonne idée que de nous brosser le portrait des bretons ! J'avoue ne pas avoir tout compris et ne saurais faire la traduction au mot par mot mais je pense avoir saisi le sens général de toutes les expressions, quoi ! Sur le parking je regarde toujours les plaques d'immatriculation lol  Et la petite bigoudine je l'ai sur la voiture de ma voisine qui y va chaque année ! La Bretagne où je suis souvent allée est ma région de coeur et merci de si bien en parler ! Passe un bon lundi Monica  Bises

    13
    Lundi 7 Janvier à 08:25

    Hello Monica

    Je ne suis pas breton mais la Bretagne fait partie de nos pays amis. Grimaldi une famille de chez nous qui s'est installé sur un rocher entre Nice et l'Italie à des liens avec la Bretagne. Mon association a des liens étroits avec Strollad Breizh et aussi avec Louis Melennec. Un jour peut être nos petits enfants verront le jour ou on se débarrassera du jacobinisme...

    bizz

    Pat

    12
    Lundi 7 Janvier à 08:20

    Bonjour Monica, tu fais la rentrée scolaire?

    Je vois que tu nous fait un cours de breton!

    Je connais que quelques mots à force d'avoir entendu le parlé local.

    Je te souhaite un bon lundi.

    Bisous.

    11
    Lundi 7 Janvier à 06:43
    Ouf! Monica je ne suis pas bretonne mais j’aime ton pays ces légendes sa mer ses traditions son esprit de breton, bref, tout! Et c’est à travers toi que j’apprends à le connaître ! Merci!
    Bises
    Gigi
    10
    Lundi 7 Janvier à 06:12

    Oui la Bretagne est si belle mais normal d'aimer sa région ! . Bonne journée Monica , gros bisous , 

    9
    Lundi 7 Janvier à 05:53

    j' ai en tout cas  compris que  lorsqu' un breton fait ribouldingue, il est tout drôle le lendemain ! !

     Passe une bonne journée

     Bisous

    8
    Lundi 7 Janvier à 05:18

    j'ai beaucoup aimé

    et oui la Bretagne vit dans mon corps 

    7
    Lundi 7 Janvier à 04:08

    Bonsoir dans ma nuit et merci dur dur pour tout comprendre hihi !

    6
    Lundi 7 Janvier à 01:19

    Bonjour Monica

    j'ai compris, puisque c'est du chinois....lol

    non il a 800 ans, mais tu as raison, le plus vieux en Chine 1200 ans

    tu as 1 sur 4

    la réponse est en ligne

    bien sur en 2050 c'est Jupiter

     

    Avec amitiés

     

    René de Chine

     

    5
    Lundi 7 Janvier à 00:30
    jill bill

    Bon je ne pratique pas la langue bretonne, ça me gêne ça me gêne comme disait une chanson avec je ne suis pas parisienne ;-) Chaque coin a son dialecte,perso à la frontière de votre Nord j'ai l'accent ch'ti ,-) pas vrai biloute !  Merci Monica, bises

    4
    Lundi 7 Janvier à 00:14

    Génial ton article mais j'avoue ne pas avoir tout compris, lol

    Bon début de semaine

    Biz

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :