• l iLIENNE

     

     ma balade de lundi 

     il fait beau 

     l' automne nous gâte 

     pour le moment 

     alors une petite  visite  dans l 'ile 

     çà vous dit ?? 

    mais foule c'est la grande marée 

     la chapelle  veille et surveille 

    ******

     

     

     

     

    l iLIENNE

     

    Mari , c'hwi,zo e guirionez

     galvet Steredenn ar mor 

    bezit dont tud , en ho enkrez 

     Eu pors sur atao digor 

    *******

    « autres fleurs en automne Grappes fleuries »
    Partager via Gmail Pin It

    Tags Tags : ,
  • Commentaires

    31
    Mardi 29 Septembre 2015 à 22:13

    superbe balade et photos. Bonne nuit

    30
    Mardi 29 Septembre 2015 à 22:06

    Belle chapelle de cette charmante petite île

    Belle soirée Monica

    Kenavo

     

    29
    Mardi 29 Septembre 2015 à 20:10

     

     J'aime beaucoup la forme du clocher....Je connais pas cette ile.

    Merci pour la traduction. Les seul mots que j'avais déchiffrer.

    ( Marie, ...appel, Etoile ou astre, mer....venir, gens,....Inquiétude... Port,accueillir )

    Bonne soirée.Kenavo

      • Mercredi 30 Septembre 2015 à 07:53

         merci Mireille d eta visite 

         tu est même calé en langue Bretonne 

         j "ai traduit le cantique sur un com plus bas 

         c'est bien  cela que les mots veulent dire 

         @ kénavo

    28
    Mardi 29 Septembre 2015 à 18:17

    Hélas ! Je ne sais pas traduire ta phrase en Breton ! Dommage !

    Bises

    Josiane.

      • Mercredi 30 Septembre 2015 à 07:52

         @ tifen 

         j "ai traduit la phrase dans un com 

         c'est un cantique 

        et la balade est dédié à mes amis blogeurs 

         kénavo

    27
    Mardi 29 Septembre 2015 à 17:59

    Bonjour Monica, quelle belle petite église, j'étais en bretagne il y a quinze jour et sur l'île de saint cado il y avait à peu près la même, mais la tienne est encore plus belle. Je sais qu'en ce moment il fait beau chez toi, moi dans le sud ou je suis en ce moment, il fait gris.... chacun son tour hihihi, encore bravo pour tes belles photos. Amitiés.

    26
    Mardi 29 Septembre 2015 à 17:56

    Bonjour monica
    bien belle et fière cette petite chapelle
    je vois des inscriptions en Breton ,est-ce que tu le parles?
    8° ce matin et la journée est encore ensoleillée mais trop fraîche et beaucoup de vent
    Je te souhaite de passer une bonne fin de journée
    gros bisous

    25
    Mardi 29 Septembre 2015 à 17:40

    Bonsoir Monica

    Magnifique cette chapelle et cet endroit avec ce beau ciel, tes photos sont superbes et très lumineuses, merci pour cette belle balade Bretonne, je ne comprends pas le Breton dommage !

    En un clic me voici chez toi, pas de bonne heure mais de bonne humeur, pour te remercier de ta fidélité, te lire je le fais toujours avec grand plaisir, tout comme venir commenter dans le bel univers de ton blog.

    Douce nuit étoilée et gros bisous d'amitié de mon île intense d'adoption.

    24
    dhelicat
    Mardi 29 Septembre 2015 à 14:53
    que c'est beau avec ce soleil et ce ciel d'un bleu!!! un beau debut d'automne , merci de la traduction et de la si jolie carte de Morlaix une surprise qui m'a fait super plaisir, plein de bises parisiennes
    23
    Mardi 29 Septembre 2015 à 14:44
    Josette

    toute ces chapelles sont émouvantes

    bisous Monika

    22
    Mardi 29 Septembre 2015 à 13:56
    Bonjour Monica
    Une jolie petite chapelle, mais ton texte en jaune ne se lit pas tellement bien car je suis avec mon téléphone portable
    Je te souhaite une bonne journée bisous
    21
    Mardi 29 Septembre 2015 à 11:54

    Ce clocher est d'une incroyable beauté !

    20
    Mardi 29 Septembre 2015 à 11:28

    La chapelle et la grande marée , je trouve que cela va très bien ensemble :force et pérennité...

    Bises .

    19
    Mardi 29 Septembre 2015 à 11:22

    Avec les grandes marées un monde fou sur la côte, les pilleurs sont de retour

    bonne journée

    18
    Mardi 29 Septembre 2015 à 11:20

    Hier, j'ai pas pu bouger de mon lit, j'étais malade : le contre contre coup de la saison.

    Bonne journée.

     

     

    17
    Mardi 29 Septembre 2015 à 10:49

    Elle est belle cette petite chapelle de l'île Callot. Pour sûre les grandes marées doivent attirer du monde et si j'ai bien compris le petit texte

    Mari , c'hwi,zo e gwirionez

     

     galvet Steredenn ar mor 

     

    bezit dont tud , en ho enkrez 

     Eu pors sur atao digor

    Marie , il est en vérité

    Appelé l'Étoile de la mer

    Vous faites venir des gens , et dans leur inquiétude

    Votre maison sera toujours ouverte ! 

    Nous vivons l'été indien en ce miment mais un petit vent d'est froid.

    Bises et bon mardi. ZAZA

     

    16
    Mardi 29 Septembre 2015 à 10:25

    J'adore ta première photo. La nature sait toujours reprendre sa place.
    Biz et bonne journée Monica

    15
    Mardi 29 Septembre 2015 à 10:05

    Bonjour Monica

    Je suis un grand fan de cette jolie région qu'est la Bretagne, c'est un plaisir pour moi de t'accompagner  pour tes balades à travers tes jolies photos.

    Bonne journée, bises d'Hervé.

    14
    Mardi 29 Septembre 2015 à 09:13
    Armelle N

    Jolie balade que tu nous proposes là ! Hier, je ne suis pas sortie. J'avais froid avec le vent du NE qui soufflait fort. Aujourd'hui, je vais bouger de mes pénates et profiter un peu mais il fait meilleur.

    Bises

    13
    Mardi 29 Septembre 2015 à 08:43

    Bonjour Monica, j'adore ce site en premier lieu cette petite chapelle et ensuite sa situation près de la mer.

    Le puits est très sympa aussi.

    Il n'y a pas à dire "la Bretagne est belle".

    Heureusement je n'en suis pas trop loin ce qui me permets d'y venir assez souvent.

    Je te souhaite une excellent journée.

    Bisous.

     

    12
    Mardi 29 Septembre 2015 à 08:27

    une très belle chapelle

    bon mardi, Monica

    kenavo

    11
    Mardi 29 Septembre 2015 à 08:20

    Bien jolie cette chapelle ancrée sur ses bases et que le clocher aéré rend légère ! Elle a résisté au temps et se détache avec fierté sur un beau ciel bleu ! Merci pour la traduction :D  Belle journée Monica  Bises

    10
    Mardi 29 Septembre 2015 à 07:34

     BONJOUR  et bonne journée à tous 

    voici pour vous 

     la traduction  de ce que j ai écrit

    ( issu d u cantique  dédié à notre Dame de Callot

    Marie  vous êtes en vérité , 

                                                                                           appelée Etoile de la mer

                                                                                 soyez pour nos gens en leurs peurs 

                                                                                   un port sur , et toujours acceuillant 

     

    ---------------

     

    9
    Mardi 29 Septembre 2015 à 07:04

    Hello Monica

    Sur le coup , j'ai cru que tu avais oublié le t et le a au titre ! hi hi hi

    Une belle journée.

    bizz

    Pat

    8
    Mardi 29 Septembre 2015 à 06:02

    et bien, voilà une chapelle qui a quelques siècles derrière elle, symbole d' une victoire sur l' envahisseur !

    De plus elle est superbe sous le soleil qui nous gâte en ce moment

     Merci pour tes jolies photos

     Passe une bonne journée

     Bisous

    7
    Mardi 29 Septembre 2015 à 05:34

    Oh, j'ai pas bien compris les 4 dernières lignes !!! Bien jolie cette chapelle. Bisous.

    6
    Mardi 29 Septembre 2015 à 05:10

    bonjour monica,

    elle est bien jolie cette chapelle. passe une bonne journée, bises, véronique

    5
    Mardi 29 Septembre 2015 à 04:25

    Bonjour dans mon petit matin chère Monica ! merci pour ta page ! bon mardi gros bisous !

    4
    Mardi 29 Septembre 2015 à 02:36
    jill bill

    Fondée en 502 et restaurée plusieurs fois, tjs là, elle est belle en tous cas, côté langue bretonne je ne pourrais aider Realkiller... ;-) bises de jill

    3
    Mardi 29 Septembre 2015 à 01:50

    Bonsoir

    Sais-tu que je suis un Breton illettré ^^

    Je dis ça puisque j'aimerai bien savoir ce que tu met

    Y'a que les injures ou ce qui me concerne que j'arrive à comprendre

    Bonne Nuit et Fait de Beaux Rêves 

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :