• Gôel

    cette  chanson est une  gwerz

    un chant Breton qui raconte une histoire -

     proches des ballades ou des complaintes

     la  gwerz est souvent une chanson triste ,  ou tragique  

      pour celle-ci ,son titre  veut dire  ( celui que j 'aime )

     le chanteur est de ma région  ( le Léon 29N)

    ces chants  en langue BRETONNE

    se  transmettaient  oralement par chez nous

    jusqu 'au 20eime  siécle

    ********************

    paroles  en langue Française

    Celui que j'aime,
         Autrefois, enfants(petits) à la maison;
         Quand nous étions près l'un,
         L'un de l'autre,
         Mon coeur n'aimait,
         N'aimait qu'un seul.
         Quand j'étais enfant(petit) à la maison
         Celui que j'aime!

    2. Celui que j'aime,
         Un jour m'a quitté,
         Il est allé dans les pays lointains,
         Dans un pays que je ne connaîs pas.
         Il est allé dans les pays lointains,
         Pour gagner son pain;
         Perdu, (je l'ai) perdu un jour
         Celui que j'aime!

    3. Celui que j'aime,
         Je l'ai perdu à jamais!
         Il est resté au loin,
         Et il ne reviendra plus!
         Et voici que je chante ,
         Je chante à l'envi,
         Et voici que je chante
         (Pour) celui que j'aime!

    **********

     

     

    **************************

     

    Voici le petit Gôel ( 4 mois environ )

     toujours    avec sa mére  Goélette

     mais au jardin toute la  journée

     il reste parmis les poules

     parfois  Goélette part  et le laisse

    mais elle revient le soir le  rechercher

     et ils s 'envolent  pour le petit ilot 

      des la  marée  haute

    Dans le soir  avant d 'aller sur leur ilot

      Gôel

     

      Gôel

    Minny , Blackie  , et Göel  

      Gôel

    « le ptit clocher la suite ( Henvic ) 29nAube »
    Partager via Gmail Pin It

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    21
    Jeudi 6 Octobre 2016 à 14:30

    Bonjour je revois avec plaisir la goelette  toujours fidéle et son petit amusant

    et les poules ne s'agitent pas plus en leur présence.

    une  chanson triste mais très belle,

    merci pour ce partage

    monik

    20
    Mercredi 5 Octobre 2016 à 21:44

    Ces chants bretons sont une pure merveille, merci d'avoir mis la traduction.

    19
    Mercredi 5 Octobre 2016 à 20:44

    Bonsoir Ma Belle

    C'est une sacré référence Denez Prigent

    Je suis Fan, je l'adore ^^

    Il est donc par chez toi, je le voyais plus du côté de Brest ;-)

    Ja sais qu'il a été prof à Carhaix

    Et il est considéré comme une des plus belles voix de Bretagne

    Passe Une Excellente Soirée Monica

    J'espère que ta plus de douleur

    Biz

    18
    Mercredi 5 Octobre 2016 à 20:37

    C'est une belle chanson que j'apprécie. Et tes photos du petit goéland sont vraiment adorables.

    17
    Mercredi 5 Octobre 2016 à 17:35

    Bien belle chanson que j'ai appréciée ! Bisous ensoleillés du Gard !

    16
    Mercredi 5 Octobre 2016 à 16:55

    hooo c'est trop adorable avec tes poules!!!

    je te souhaite une douce fin de journée

     ici ciel bleu mais du vent assez fort et bien froid ....

    suis contente de chauffer au bois :)

    et aussi pour faire mijoter une compote de potiron ....ça sent bon dans toute la maison

    ce matin j'ai semé les épinards et la mâche d'hiver ...

     bisous et prend soin de toi

    15
    dhelicat
    Mercredi 5 Octobre 2016 à 15:12
    Et tout ce petit monde cohabite en bonne intelligence et amitié...superbe ce chant mer Merci de ce partage bonne fin de journée bises
    14
    Mercredi 5 Octobre 2016 à 15:10
    Une goélette aimant la compagnie de tes poules est une situation peu courante mais sympa ! . Bonne journée Monica , escapade ,
    13
    Mercredi 5 Octobre 2016 à 14:50

    Bonjour Monica, je t'apporte un peu de soleil car ici il fait beau et en revanche je me suis régalé avec ta musique (j'adore).

    Je te souhaite un bel après-midi.

    Bisous.

    12
    Mercredi 5 Octobre 2016 à 14:15
    11
    Mercredi 5 Octobre 2016 à 11:20

    C'est marrant le mélange goéland et poule.

    10
    Mercredi 5 Octobre 2016 à 09:53

    Bonjour Monica

    Une chanson douce c'est agréable à écouter

    Cette goélette et son petit se sent bien chez toi

    Je te souhaite une bonne journée, bisous

    9
    Mercredi 5 Octobre 2016 à 09:36

    Un point commun avec les chanteurs Corses.j'ai beaucoup aimé !

    Bonne journée.

    8
    Mercredi 5 Octobre 2016 à 08:55

    Quel plaisir d'écouter cette chanson triste en regardant les beaux paysages! Merci pour la traduction :D La tradition s'est longtemps transmise par la seule écoute !  L'histoire de Goël est très belle aussi,les goélands adultes ne supportent pas la présence des jeunes.  Génial que ton poulailler l'ait adopté en journée :) Merci pour ces belles photos. Bonne journée Monica et à bientôt Bises

    7
    Mercredi 5 Octobre 2016 à 08:05

    écouté ce chant si trite

    vu le petit au milieu des poules marrant

    bises et à bientôt

    lyly

    6
    Mercredi 5 Octobre 2016 à 07:53

    ce n'est pas le vilain petit carnard, c'est le vilain petit goeland lol !

    bonne journée

    5
    Mercredi 5 Octobre 2016 à 07:42

    Très belle vidéo, merci Monica. Le petit goéland adopté par les poules va se prendre pour l'une d'entre elles! smile

    Bonne journée, kenavo, bises.

    4
    Mercredi 5 Octobre 2016 à 07:41

    Le petit goëland a la belle vie

    JP

    3
    Mercredi 5 Octobre 2016 à 06:36

    La Bretagne garde ses traditions, et possède encore ses bardes et ses troubadours.

    Jolie chanson, mais fort mélancolique !

    Etonnant ce jeune goéland à l' aise et accepté par  tes poules !

     Merci pour tes belles photos et la chanson

     Passe une bonne journée

     Bisous

     

    2
    Mercredi 5 Octobre 2016 à 02:27
    jill bill

    Triste chant en effet... quant à "tes" oiseaux dit sauvages, une belle histoire entre toi et les poules... ;-) merci, bises

    1
    Mercredi 5 Octobre 2016 à 01:57
    mr-he

    Bonjour Monica

    c'est spécial avec les poules ?

     

    http://mr-he2.vefblog.net

    oui on en trouve partout

     

    http://mr-he3.vefblog.net

    oui oui super la cuisine

     

    http://mr-he4.vefblog.net

    changan, maintenant c'est la ville de xian

     

    Bonne journée

     

    Avec amitiés

     

    René de Chine

     

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :