-
Expressions françaises
Je joue avec le blog les soleils de Lilou
chaque semaine je recherche une expression Française
oubliée ou toujours employée
le connaissez -vous ?
Avoir du pain sur la planche
avoir beaucoup de travail ;
avoir de nombreuses tâches à accomplir ;
avoir beaucoup de choses à faire ;
avoir beaucoup de travail en perspective ;
avoir du travail en réserve ;
avoir de quoi s’occuper
Origine et définition
Avant le début du XXe siècle, cette expression voulait dire tout autre chose,puisqu'elle signifiait "avoir des ressources pour l'avenir,être assuré de ne manquer de rien".
L'image s'explique à l'époque où le painpouvait être conservé longtemps avant d'être mangéet où avoir de nombreuses miches posées sur leurs planches de stockage,c'était avoir de quoi tenir un moment.
Le fait que l'expression a changé de senspeut s'expliquer de deux manières.
La fin de ce pain 'de longue durée'remplacé progressivement par le painque nous achetons chaque jour à la boulangerie y a probablement aidé.
On a pu alors imaginer les pains crusque le boulanger pose d'abord sur une plancheaprès les avoir façonnés, avant de les mettre au four.
S'il est au début de son travail de cuisson,cet homme a 'des pains ou du pain sur la planche'avant de l'avoir entièrement terminé.
L'autre explication vient de Claude Duneton.
Elle remonterait d'abord à une expression argotique utilisée par les voyous,"la planche au pain",qui désignait le tribunal (par allusion à sa position élevéecomme les planches où le pain était conservé).
En plus, à cette époque de royauté,"manger le pain du roi" cela voulait dire être en prisonou aux galères (ou à l'armée),le pain étant fourni gratuitement par l'État, donc le roi.
La combinaison de ces deux expressions a faitque les voyous ont assimilé les années de galère ou de bagnegentiment distribuées par le tribunal(des sortes de rations) à autant de "pains sur la planche",ces derniers prenant alors le sens de 'corvées',là où auparavant ils avaient le sens de 'ressources'.*****************
Tags : pain, planche, expression
-
Commentaires
Quelle belle miche ! j'ai de plus en plus du pain sur la planche et je procrastine volontiers en grignotant mon croûton;
bises
Coucou Monika,
Une expression connue et encore employée.
Merci de nous conter son origine, assez curieuse qui a transformée cette expression avec celle que nous utilisons maintenant.
Bonne soirée, bisous Monika
Aimée.
Bonjour Monica,
Que d'explications pour l'origine de cette expression bien connue et qui s'emploie toujours.
Bonne journée à toi,
kenavo,
Mo
Salut,
C'est une expression encore très utilisée.
Le temps est morose voir pluvieux.
L'air est frais, le chauffage s'est mis en route même la journée.
Pas de besoin d'être confiné car on y ai déjà et on reste devant la télé.
J'espère que tout va bien par chez vous.
Bonne journéeBonjour Ma Belle
Avoir du pain sur planche c'est peut-être du aussi puisqu'il faut le couper ^^ Donc y'a un qui doit bosser.
Dans nos campagnes ont coupaient JAMAIS le pain en avance c'était un blasphème tout comme le reposer sur le dos. Et avant de couper la première tartine on le bénissait du signe de la croix avec la lame du couteau
Il y'a aussi une autre expression qui y ressemble de la planche à pain c'est une personne maigre
Passe Une Excellente Journée Monica
-
Mercredi 30 Septembre 2020 à 13:38Merci pour tes explications
Mon grand-père faisait une croix sur le pain avant de couper une tranche
Kenavo perlin
-
Bonjour ma petite Monica,
Je connais bien cette expression, il m'arrive de m'employer.
Depuis hier il ne pleut plus.On nous annonce du soleil pour cet après-midi, on verra bien.
Demain c'est le premier jour d'octobre, le temps passe vite !
Passes une bonne journée ma douce amie
Kénavo et gros bisous
Florence
"Avoir du pain sur la planche" est une expression que l'on entend assez souvent merci de nous informer de l'origine.
Bonne journée.
EvelyneUne expression connue mais dont tu nous dévoiles les origines méconnues ! Je préfère la première explication . Même à la retraite j'ai souvent du pain sur la planche, je ne supporterais pas de m'ennuyer ! La boule de pain est super appétissante et doit conserver un peu plus que la baguette de mon boulanger ! J'ai le même beurre à la maison :D Passe un bon mercredi Monica Bises
Coucou Monica je connais cet expression c'est quand ont a beaucoup de travail non? Je te souhaite un très bon Mercredi bises
Bonjour Monica,
Une expression qui me va très bien, elle est pour moi en ce moment ! Bonne journée, bises, Véronique
Bonjour Monica, oui je connaissais cette expression mais sans trop savoir son origine.
Maintenant je ne l'emploie plus car à la retraite il n'y a plus trop de travail à faire (rire).
Je te souhaite un bon mercredi .
Bisous.
La première explication est plausible et s'explique, et il est vrai qu'aujourd'hui, le pain acheté ne se conserve plus !
la définition en rapport avec la justice me parait par contre un peu tirée par les cheveux, pour employer une autre expression
Passe une bonne journée
Bisous
Hello Monica
Bel historique d'une expression tres connu mais que l'on ne connait pas forcement son origine...
bizz
Pat
Bonjour Monica
merci pour tes explications
Je te souhaite une bonne journée
Avec amitiés René
Ah oui je la connais cette expression
Et ma fois, je n'en manque pas
Merci à toi pour tes recherches
Ton pain fait bien envie
Gros bisous
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Bienvenue en Bretagne nord
-
-
-
-
Goéla goéland marin femelle )
Baladeuse ,
admiratrice de la mer
de la nature et des animaux
je quitte rarement la Bretagne elle me suffit
je n' arriverai pas à en faire le tour elle mérite tant de détours************
merci à Eugei pour ce calendrier 
Suivez mes pas
sur la côte Léonarde
ou sur le massif
Armoricain.Bretagne mystère
et pleine de chame..
Parfois en petit voilier dans la baie de MORLAIX-*-*-*-*-
Photo et Articles
sont ma propriétés.
Si une photo vous interesse
sur demande je l'offrirai.( photos Monica
ou Loranette )
(textes Monica)
Créer mon blog 
merci pour notre pain quotidien