-
Expressions françaises
Je joue avec Lilou Soleil
aux expressions Françaises
oubliées , ou encore employées de nos jours
*******
Tomber dans les pommes
s"évanouir
Origine
L'apparition de cette expression est confirmée en 1889,
mais l'origine réelle en est inconnue.
Certains ont supposé que les 'pommes'étaient une déformation de pâmes
(tomber en pâmoison, s'évanouir),
mais ce terme n'a plus du tout été employé depuis le XVe siècle
et il est donc extrêmement peu plausible
qu'une déformation verbale
ait pu avoir lieu au XIXe siècle.
L'origine la plus probable, viendrait d'une locutionque George Sand emploie
dans une lettre à Madame Dupin,
dans laquelle elle écrit
"être dans les pommes cuites"
pour dire qu'elle est dans un état de fatigue avancée,
à rapprocher de l'expression être cuit.
Cette locution, peut être influencéepar l'ancien se pâmer,
aurait donné l'expression actuelle .
Tags : expression, pommes, ,
-
Commentaires
Coucou Monica,
J'adore les pommes, aujourd'hui j'ai fait une tarte aux pommes d'ailleurs
Merci pour ces jolies photos
Bisous et bonne fin de journée
24babaJeudi 24 Octobre 2019 à 09:54Ah oui une expression bien connue et très usitée dans les temps.Même Eve n'aurait pas résister à ces belles pommes.
Bonne journée
Magnifiques tes pommes, j'adore les pommes!
Très instructif ton billet et ô combien d'actualité...
Comme plusieurs de tes amies je suis sujette aux malaises vagaux (moi c'est à cause de mon épilepsie pharmaco-résistante), d'où le fait de tomber dans les pommes... Je me suis méchamment blessée plusieurs fois, pas marrant mais je tâche de garder le moral entre les crises...
Tombée dans les pommes ce week-end, justement...
J'aime beaucoup le mot pâmoison et ce qu'il évoque, c'est un peu comme la chamade... Il peut y avoir de l'intensité amoureuse dans l'air et là c'est sympa de tomber dans les pommes et d'être ranimée avec un bisou... Sourires!
Merci pour ce partage, bonne soirée,bises
Cendrine
Bonsoir Monica
L’expression est extrêment courante, en effet
mais l'origine pas évidente...
Bonne soirée,
kenavo,
Mo
Bonsoir Monica.
Dans les Alpes de haute provence, où est mon amie, en ce moment, il y a une grosse production de pommes; avec les vergers en contre-bas de la route, il faut faire attention à "ne pas tomber dans les pommes !"
L'orage est sur nous ce soir mais pas trop méchant, à part quelques bourrasques de vent qui ont couché des branches d'un tamaris de mon jardin.
Bonne soirée.
Gilbert
Salut,
J'aime bien les pommes surtout en tarte ,
On a eu beau temps toute la journée alors on est allé se balader..
Bonne journéeQuoi que tomber en pâmoison s'utilise encore pour exprimer une extrême admiration.
Très instructif Monica !
Je crains fort que nombre de ces expressions tombent en désuétude et c'est fort dommage.Bisous
merci Monica pour ton billet ,je savais pas,par contre j'aime les pommes,,nous avons la pluie en gironde ,c'est bien l'automne,je te souhaite un très bon Mercredi ,bises
hi hi...en ce moment je suis dans les pommes !je fais de la compote avec celles ramassées !
Kénavo
Nombre des ces expressions populaires nous échappent un peu dans leur sens initial. Honnêtement, j'ignorais l'origine de celle-ci.
Tes pommes sont belles et appellent un bon gâteau !
Bonne journée
une expression toujours en cours !
ça pourrait être du temps où, pour le cidre, on écrasait les pommes avec les pieds, et il arrivait que les vapeurs d' alcool, en fasse tomber quelques uns !
Passe une bonne journée
Bisous
Bonjour ma petite Monica,
Je connais bien cette expression et sa signification, étant sujette à des malaises vagals (de temps en temps, si je tombe ou si je me cogne, si je vois du sang ou un accident...)
Lorsque j'étais petite, je croyais que l'on tombait dans des vraies pommes lol
Temps nuageux, on aura surement de la pluie mais pas des inondations comme dans certains départements.
Passes une agréable journée ma douce amie, kénavo et gros bisous.
Florence
Une expression courante qui me fait toujours beaucoup d'effet quand je subis des douleurs vagales.... !
Bises et bon mercredi
Je connais bien sur cette expression, d'autant plus qu'en ce moment, j'ai tendance à être "dans les vaps", du coup j'ai pris RDV chez mon toubib !!! Bises.
Bonjour Monica, oui cette expression est fortement connue.
On tombe aussi dans "les vaps"!
Je te souhaite un bon mercredi.
Bisous.
Merci pour les explications. Je suis pour les racines dans le verbe se pâmer que le langage courant a transformé en pommes :D Une situation que j'ai longtemps eue : à la moindre contrariété je partais dans les pommes :D Passe une belle journée Monica Ici c'est toujours orage et pluies diluviennes ! Bises
Bonjour Monica merci pour cette explication Déjà la mis semaine Passe une très bonne journée Avec amitiés RenéTomber en pâmoison est désuet, on fit de nos jours tomber dans les pommes... sont belles ces reinettes ,-) merci Monica, bises
Ajouter un commentaire
si on tombe dans les pommes,
on ramènera plus sa fraise